2008-12-07から1日間の記事一覧

アーサー・ウェイリー＆佐復秀樹訳「源氏物語1」を読む

照る日曇る日第１９７回１９２５年刊行のアーサー・ウェイリー訳の源氏は、与謝野晶子の小説的翻訳のあとをおうようにして英国の日本語（そして中国語も）独学者の熱い心と冷たい手によって大戦前の全世界に向かって公刊された。ドナルド・キーンによれば、…