2010-05-16から1日間の記事一覧

林望訳「謹訳源氏物語一」を読んで

照る日曇る日第３４２回りんぼう博士による源氏物語の現代語訳の刊行がはじまりました。第一巻では桐壺から若紫までを取り扱っていますが、橋本治による前代未聞の自由奔放訳をのぞけば、これまでに発表されたどの翻訳よりもフレキシブルな現代日本語を軽快…