2007-04-14から1日間の記事一覧

降っても照っても　第6回

＊G・ガルシア＝マルケス著「わが悲しき娼婦たちの思い出」を読む。翻訳は原作とはまったく違うものである。両者は似て非なるもの、である。それなのに私たちは翻訳を読めば原作を読んだと錯覚してしまう。これはじつに奇妙な話だ。そのことは原文を読み、い…